Skip to main content

Posts

Balbir Sidhu raises awareness across villages of Mohali against GMADA, Punjab Government’s high-handedness

Balbir Sidhu raises awareness across villages of Mohali against GMADA, Punjab Government’s high-handedness “Appeals to join the protest in large numbers on April 6” S.A.S.Nagar 03 April ( Ranjeet Singh Dhaliwal ) : Senior Congress leader and former Health Minister of Punjab, Balbir Singh Sidhu, is visiting villages and raising awareness among people against the high-handedness of the government and GMADA, while also informing farmers about their rights. During this outreach, he appeals to people to participate in large numbers in the protest scheduled for April 6. Sidhu said that the current government is committing injustice against farmers through GMADA, and these policies are directly anti-farmer. He alleged that the government is acquiring land from farmers without providing adequate compensation, which is completely unjust and arbitrary. He further said that when plots are allotted, preference is given to commercial houses instead of farmers. This, he said, clearly indicates that ...

ਏਆਈ ਸਾਡੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣੇ ਕਿ ਇਹਦੀ ਸੁਚੱਜੀ ਵਰਤੋ ਹੋਵੇ ਨਾ ਕੀ ਕੁਚੱਜੀ ਸਾਂਸਦ ਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ

ਏਆਈ ਸਾਡੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣੇ ਕਿ ਇਹਦੀ ਸੁਚੱਜੀ ਵਰਤੋ ਹੋਵੇ ਨਾ ਕੀ ਕੁਚੱਜੀ ਸਾਂਸਦ ਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ  23ਵੇਂ ਸਿੰਮੀ ਮਰਵਾਹਾ ਨੌਜਵਾਨ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸਨਮਾਨ ਸਮਾਰੋਹ ਚ ਕੀਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ  ਅਨਿਲ ਕੱਕੜ ਪ੍ਰਿਅੰਕਾ ਸ਼ਰਮਾ ਮੋਹਿਤ ਪਾਂਡੇ ਤੇ ਕਰੁਣ ਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸਿੰਮੀ ਮਰਵਾਹਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਨਮਾਨ  ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 03 ਅਪ੍ਰੈਲ ( ਰਣਜੀਤ ਧਾਲੀਵਾਲ ) : ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਰਾਜਸਭਾ ਸਾਂਸਦ ਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਫੋਰਮੇਸ਼ਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸੁਚੱਜੀ ਵਰਤੋ ਹੋਵੇ ਨਾ ਕਿ ਕੁਚੱਜੀ ।ਉਹ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿੰਮੀ ਮਰਵਾਹਾ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਏ ਗਏ 23ਵੇਂ ਨੌਜਵਾਨ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸਨਮਾਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾੱਸਦ ਸੰਧੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਘੁੱਗੀ ਦਾ ਅਕਸ ਵਿਗਾੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਐਵੇਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਜਨਮ ਤਾਰੀਖਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਏ ਪਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ।  ਪ੍ਰੈਸ ਕਲੱਬ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ  ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਕੱਲ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਏਆਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਹਦੇ ਗੰਭੀਰ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ...

Chandigarh Witnesses First-Ever ‘Chef Baraat’ by Harpal Singh Sokhi; Karigari’s Traditional Courtyard & 20 Bread Varieties Steal the Show

Chandigarh Witnesses First-Ever ‘Chef Baraat’ by Harpal Singh Sokhi; Karigari’s Traditional Courtyard & 20 Bread Varieties Steal the Show Chandigarh 03 April ( Ranjeet Singh Dhaliwal ) : Renowned celebrity chef Harpal Singh Sokhi has launched his 12th restaurant, Karigari, in Sector 26, Chandigarh, marking a vibrant addition to the city’s culinary landscape. The launch stood out with a first-of-its-kind ‘chef baraat’—a lively procession of chefs—bringing a festive Punjabi touch to the occasion. Rooted in the deep connection between Punjabi culture and food, the new outlet introduces several unique concepts. Chef Sokhi emphasized that in Punjab, food is more than just sustenance—it’s a way of life. “People start thinking about food as soon as they wake up, and after one meal, the next is already being planned. That’s the essence of Punjab,” he said. One of the biggest highlights of the restaurant is its ‘Aangan Concept’, a traditional courtyard-style setup created within the space. ...

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਤ ਕੱਢ ਕੇ ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਸੋਖੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ‘ਕਾਰੀਗਿਰੀ’ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਾਂਚ

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਤ ਕੱਢ ਕੇ ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਸੋਖੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ‘ਕਾਰੀਗਿਰੀ’ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਾਂਚ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਆੰਗਣ ਅਤੇ 20 ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਖਾਸ ਆਕਰਸ਼ਣ ਫਰਾਹ ਖਾਨ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਗ੍ਰੀਨ ਬਟਰ ਚਿਕਨ ਮੈਨੂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 03 ਅਪ੍ਰੈਲ ( ਰਣਜੀਤ ਧਾਲੀਵਾਲ ) : ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੈਲੀਬ੍ਰਿਟੀ ਸ਼ੈਫ ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਸੋਖੀ ਨੇ ਸੈਕਟਰ 26 ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ 12ਵਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ‘ਕਾਰੀਗਿਰੀ’ ਧੂਮਧਾਮ ਨਾਲ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ। ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਨਾਤੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਨਵੇਂ ਆਉਟਲੈੱਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕਾਂਸੈਪਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਖਾਸ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੈਫ ਸੋਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਖਾਣੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ। “ਲੋਕ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਦੇ ਹੀ ਖਾਣੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਗਲੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੋਮਾਂਚਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਨਵੇਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖਾਸੀਅਤ ਇਸਦਾ ‘ਆੰਗਣ ਕਾਂਸੈਪਟ’ ਹੈ। “ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਇੱਕ ਆੰਗਣ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ,” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇੰ...

Good Friday Observed with Reverence at Christ Church CNI, Sector 18, Chandigarh

Good Friday Observed with Reverence at Christ Church CNI, Sector 18, Chandigarh Chandigarh 03 April ( Ranjeet Singh Dhaliwal ) : The holy occasion of Good Friday was observed with deep reverence at Christ Church CNI, Sector 18, Chandigarh. Prayer services, conducted by Christian devotees, began early in the morning at the church and continued until the afternoon. During these services, children also sang hymns in praise of Lord Jesus Christ. Rev. Rajan Sharda, Presbyter-in-Charge of Christ Church CNI, Sector 18, Chandigarh, highlighted the significance of Good Friday in his message. He stated that this day serves as a reminder of the great sacrifice Lord Jesus Christ made on the cross for the salvation of all humanity. He added that this day inspires us to embrace the spirit of love, forgiveness, self-sacrifice, and service in our own lives. He explained that, within the Christian faith, Good Friday is regarded as the most sacred and solemn day of mourning, observed to commemorate the ...

ਕ੍ਰਾਈਸਟ ਚਰਚ ਸੀਐਨਆਈ, ਸੈਕਟਰ 18, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ

ਕ੍ਰਾਈਸਟ ਚਰਚ ਸੀਐਨਆਈ, ਸੈਕਟਰ 18, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 03 ਅਪ੍ਰੈਲ ( ਰਣਜੀਤ ਧਾਲੀਵਾਲ ) : ਕ੍ਰਾਈਸਟ ਚਰਚ ਸੀਐਨਆਈ, ਸੈਕਟਰ 18, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ। ਸਵੇਰੇ ਤੋਂ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਹੋਈ, ਜੋ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਵੀ ਗਾਏ। ਕ੍ਰਾਈਸਟ ਚਰਚ ਸੀਐਨਆਈ, ਸੈਕਟਰ 18, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪ੍ਰੈਸਬੀਟਰ-ਇਨਚਾਰਜ, ਰੈਵਰੈਂਡ ਰਾਜਨ ਸ਼ਾਰਦਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ 'ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਇਆ, ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਹਾਨ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਸਲੀਬ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ, ਮਾਫ਼ੀ, ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੋਗਮਈ ਦਿਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਲੀਬ 'ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਦਿਨ ਚਰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਪਹਿਰ 12 ਵਜੇ ਤੋਂ 3 ਵਜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ...

Christ the King Church, Naya Gaon, Organizes Prayer Service on the Holy Occasion of Good Friday

Christ the King Church, Naya Gaon, Organizes Prayer Service on the Holy Occasion of Good Friday Good Friday Brings Forgiveness and Deliverance from Sins for Mankind : Lawrence Malik Chandigarh 03 April ( Ranjeet Singh Dhaliwal ) : Today, on the holy occasion of Good Friday, Christ the King Church in Naya Gaon organized a special prayer service. Observing a fast, the entire congregation gathered in the church to offer prayers from 12:00 PM to 3:00 PM. This day commemorates the sacrifice of Lord Jesus Christ, who offered Himself on the cross for the salvation of mankind, the forgiveness of sins, and deliverance. This day conveys to us a message of love, compassion, forgiveness, peace, and harmony. Speaking on this occasion, Lawrence Malik stated that this day brings forgiveness and deliverance from sins for all of humanity. He emphasized that this day imparts a message of peace and goodwill, urging everyone to live together in unity and to pray for a brighter future for their city. Prese...

ਕ੍ਰਾਈਸਟ ਦ ਕਿੰਗ ਚਰਚ, ਨਯਾਗਾਓਂ, ਨੇ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ

ਕ੍ਰਾਈਸਟ ਦ ਕਿੰਗ ਚਰਚ, ਨਯਾਗਾਓਂ, ਨੇ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ : ਲਾਰੈਂਸ ਮਲਿਕ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 03 ਅਪ੍ਰੈਲ ( ਰਣਜੀਤ ਧਾਲੀਵਾਲ ) : ਅੱਜ, ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਕ੍ਰਾਈਸਟ ਦ ਕਿੰਗ ਚਰਚ, ਨਯਾਗਾਓਂ, ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ। ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਦੁਪਹਿਰ 12 ਵਜੇ ਤੋਂ 3 ਵਜੇ ਤੱਕ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਮੁਕਤੀ, ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਲੀਬ 'ਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ, ਪਿਆਰ, ਮਾਫ਼ੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲਾਰੈਂਸ ਮਲਿਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੀਏ। ਪਾਸਟਰ ਜੈਕਬ ਭੱਟੀ, ਵਿਜੇ ਕੁਮਾਰ ਸਾਹਿਲ ਭੱਟੀ ਪ੍ਰਮੋਦ ਮਸੀਹ ਸਤਿੰਦਰ ਪੁਰੀ, ਰਾਜਨ, ਰਾਜੇਸ਼, ਹਨੁਕ, ਅਲਫ੍ਰੇਡ ਮਲ, ਸੈਮੂਅਲ ਗਿੱਲ, ਨਿਸ਼ਾਨ, ਦੀਪਕ ਕਸ਼ਯਪ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।